- Pow ! - Pow !
Tu as vu ça ? C'est cette vidéo du chat
qui tombe dans les toilettes.
Regarde !
Le gosse obèse qui fait du karaté.
Un sans-abri envoie un coup de pied à un passant.
Tu as vu celle-là ?
Je n'ai pas de téléphone.
Les étudiants en cours préparatoire ont un téléphone.
Trouve-toi un téléphone.
Les téléphones cellulaires émettent un rayonnement électro-magnétique.
Ce rayonnement affecte les ondes cérébrales,
le niveau d'attention, et la testostérone.
Je ne m'inquiète pas pour ma testostérone.
Je m'inquiète pour toi. Si quelqu'un doit
- te contacter ? - Qui ça quelqu'un ?
S'il y a une urgence ?
- Quelle urgence ? - Je suis...
Cette urgence est hypothétique.
J'émets l'hypothèse qu'un jour
tu devras entrer en contact
avec un autre humain.
Non.
J'ai un chien.
En parlant de chien,
tu te rappelles quand on avait peint à la bombe
ce Cocker de la maison d'à côté ?
Je me rappelle avoir été puni pendant 17 mois.
Une fois...
pendant que le vieil homme changeait le carburateur
de son C10 pourri,
j'ai lancé une balle de golf dans une bouteille de Pennzoil.
En plein dans le mille. Son visage était recouvert de liquide de transmission.
Tu as eu de la chance qu'il ne te fouette pas avec courroie de ventilateur.
J'avais de la chance que tu sois toujours là pour me tirer d'affaire.
À mon grand frère. Bienvenue.
On est arrivé ?
Je dois faire pipi.
Tu es une machine à pisser.
Tu... Tu vas bien ?
Tu as une insuffisance rénale ?
Tu as besoin d'une dialyse ? Sérieusement.
Pourquoi les femmes doivent faire pipi
tous les 30 kilomètres ?
Peut-on trouver une station d'essence ?
Chérie, on va camper, pas faire les brocantes.
À un moment, tu vas devoir
faire pipi entre les arbres.
Viens là.
Je veux aller faire les brocantes.
Walter, je ne voulais pas
te laisser la bite à la main
avec le compte de Rothman.
Ouais, non, il est arrivé quelque chose.
Je ne vais pas être de retour au bureau avant Lundi.
Dis à Bridget...
assure-toi que Bridget confirme l'audioconférence
et me fasse parvenir la facture.
Ça aussi.
Merci.
Oh, désolé.
Il va mourir. Probablement.
Sa batterie ? Elle va finir par être déchargée.
J'espérais qu'il n'ait pas de réception.
Ouais. Pas d'excuse dans les bois.
Il ferait mieux d'espérer que je ne donne pas ce téléphone à manger à mon chien.
Je peux avoir la clé des toilettes ?
Je croyais que vous aviez dit être déjà venus ici avant.
Quand on était gosses.
Je suppose qu'il y a eu des restrictions budgétaires.
Comment peuvent-ils fermer un parc national ?
Ils ne peuvent pas.
Une petite chaîne n'a jamais arrêté la famille Neary.
Il n'y a pas une amende
si quelqu'un nous attrape ?
Il n'y a personne ici. Cet endroit est désert.
J'ai 10 ans,
une dent de devant bougeait mais ne voulais pas tomber.
Papa m'a donné ce modèle 70,
et le recul a heurté et fait tomber ma dent.
Depuis ce jour, papa a toujours appelé ce fusil
la Fée Des Dents.
Je déteste ce fusil.
Viens là.
Allez.
Crosse en noyer, mécanisme Mauser.
Je vais prendre le vieux Winny de Papa toute la semaine.
Vieux est le mot approprié.
Reste avec ton viseur en fer.
Je prends un zoom HD EBR-2B avec
un réglage parallaxe de 70 mètres
et une calibration balistique en temps réel.
Ce n'est pas chasser.
C'est tricher.
Regarde ça. Selon la carte, il y a un musée pour enfants.
Un musée pour enfants ? Quel sentier on prend ?
On ne suit pas les sentiers. On suit les animaux.
Bien, je vais te suivre.
Je suis handicapée du sens de l'orientation.
Ne t'inquiète pas, on ne se perdra pas.
On a un GPS.
Et pour le chien aussi. J'ai un cadeau pour Buck.
Viens là, Buck.
GPS en temps réel.
Le point rouge, c'est Buck.
Il peut chasser les biches.
On trouve Buck, on trouve Bambi.
Hé, pollueur.
Et si un enfant marche là-dessus ?
Alors il peut me poursuivre pour dépôt négligent
de mauvaise bière américaine.
Les enfants sont très procéduriers de nos jours.
Allons chasser.
Alcool et armes à feu, la tradition familiale des Neary.
Je ne vois rien.
Que tu ne les voies pas
ne veux pas dire qu'ils ne sont pas là.
Nous ne les observons pas, ils nous observent.
Tant qu'on peut retrouver cette marque,
on peut retrouver le chemin du retour.
Hansel et Gretel utilisaient des miettes de pain.
Sean préfère les bombes de peinture.
C'est biodégradable.
Les bois sont la seule arme dont tu as besoin.
Ouais, j'ai besoin de quelque chose
d'un peu plus efficace.
La PETA adorerait ça.
Tous les coups sont permis en amour comme en achat en ligne.
Un vrai chasseur ne se lance pas à la poursuite.
Un vrai chasseur est déjà au bon endroit.
Fermez les yeux. Comptez jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Trois...
Mon Dieu !
Je déteste quand il fait ça.
La première fois, les chasseurs hésitent à tuer
parce que leurs émotions interfèrent.
Avoir des émotions est une erreur.
Observe, patiente.
Sois prête à presser la gâchette.
Elle est vraiment prête.
Elle a sa tête de gagnante.
Je ne sais pas si tu savais pour ma femme
mais elle a l'esprit de compétition.
La chance du débutant.
Maintenant, ne t'inquiète pas chérie. Pas de pression.
Je n'ai jamais vu quelqu'un abattre un daim
à sa première fois.
On va voir ça.
Chut, chut, chut...
Comme je disais, l'esprit de compétition.
Ce chien reste les yeux fixés sur toi.
Ce chien m'a sauvé la vie.
Plusieurs fois.
Dis-moi que ce n'est pas notre dîner.
C'est meilleur que ça en a l'air.
Je suis végétarienne.
Je vais te ramasser des pommes de pin.
Viens là.
Allez, découpe un morceau.
Allez. Je croyais que tu avais fait la faculté de médecine.
Si tu veux le vider de son sang,
tranche la carotide.
D'accord, je suppose que le sang
ne te dérange pas.
Ma première année d'internat,
j'étais de garde aux urgences.
Ils ont amené un garçon de quatre ans en chariot-brancard
avec des blessures par balles tirées d'une voiture.
Une balle avait rompu la paroi interne de l'orbite causant
une hémorragie méningée.
Il s'est vidé de son sang dans mes bras.
Alors...
Non.
Le sang ne me dérange pas.
J'ai vu un gosse de 13 ans brûlé vif
devant une médersa.
Des soldats de première classe se sont saoulés, on attrapé un jerrican d'essence,
et ont enflammé sa burqa avec un briquet.
Ils ont appelé ça "La patate chaude."
La cour martiale a appelé ça "crime de divertissement."
Un ours va tuer pour se défendre.
Un lion va tuer parce qu'il a faim.
L'homme est le seul animal qui tue pour le plaisir.
Ne t'approche pas trop. Tu pourrais te couper.
Je ne voulais pas interrompre le tutoriel.
Continuez.
Je sens horriblement mauvais.
Je vais nager, si quelqu'un veut se joindre à moi.
N'espionne pas, pervers.
Parole de scout.
Gare à la créature de la fosse d'aisance remplie d'algues !
Tu es comme un poisson-pilote
qui s'agrippe à la nageoire dorsale d'un dauphin.
C'est une relation symbiotique.
C'est exactement le genre de lac
d'où une créature à deux têtes pourrait émerger.
Les créatures polycéphales ne me font pas peur.
Et des amibes mangeuses de cerveau d'autre part.
Ce lac est rempli de parasites.
Ça renforce tes défenses naturelles.
Sean et moi avions l'habitude d'uriner dans la piscine tous les jours
en grandissant.
C'était comme nager dans de la limonade.
Attends, tu urines en ce moment ?
On devrait avoir une piscine.
Les piscines, c'est beaucoup d'entretien.
Ouais. Mais ça pourrait être marrant.
On pourrait faire des soirées piscine.
Tu sais, si on a des enfants.
Les enfants me font peur.
Ils sont si petits.
Pourquoi on ne peut jamais avoir cette conversation ?
Je suis désolé, Wit. J'ai beaucoup de choses à l'esprit.
Mon travail, mon frère.
Tu sais, il dort dans sa voiture
depuis qu'il est revenu.
Il a eu un travail sur un chantier.
Il s'est fait virer parce qu'il est arrivé ivre.
Quand on a pris ce verre au bar,
il m'a dit qu'il n'était pas en permission.
Il m'a dit qu'il avait été réformé, mais il n'a pas voulu expliquer pourquoi.
C'était supposé être notre week-end.
Toi et moi grillant des marshmallows.
Relevant le défi de faire l'amour
dans un sac de couchage.
- C'est mon frère. - Je suis ta femme.
C'est littéralement la plus longue conversation
qu'on ait eue en trois semaines.
On doit parler, Mike.
Je dois te parler.
Me parler de quoi ?
Désolé.
Walter, écoute, les indices sont en baisse...
Ouais.
Un boy-scout est digne de confiance, loyal,
serviable, amical, courtois, aimable,
obéissant, joyeux,
économe, brave, et utile.
Utile.
Je suis presque sûr que c'est utile.
Comment un boy-scout pourrait être utile ?
Sean a atteint le grade de Chef Scout.
- Papa t'a toujours préféré. - La ferme.
Vous devriez être mignons en boy-scouts.
On n'était pas mignons. On était des monstres.
On renversait les toilettes mobiles
à la foire.
On mettait de la viande crue
dans le pot d'échappement des voitures.
On démarrait des voitures avec les fils sur le parking du centre commercial.
On s'introduisait sur les terrains de golf
et on tirait sur les écureuils.
Des têtes d'affiche pour le lobby des armes à feu.
Les boy-scouts ne devaient-ils pas chanter "Kumbaya" ?
La famille Neary n'a pas l'oreille musicale.
Notre mère avait l'habitude de nous chanter des berceuses
bien qu'elle ne savait pas chanter.
Du tout.
Mais peu importe, si on faisait des cauchemars
ou qu'on avait peur de s'endormir,
elle venait dans notre chambre et chantait :
"The Bear Went Over the Mountain."
Comme si elle pouvait nous protéger
de tous les maux de la terre.
De tous les croque-mitaines sous notre lit.
Cette foutue chanson est restée gravée dans ma tête
pendant 30 ans.
Demain, on chasse à l'ancienne.
Pas de GPS.
Pas de triche.
Très bien.
Je le donne à ma femme.
Elle est handicapée du sens de l'orientation.
Comme ça...
Je peux savoir où tu es...
si tu n'arrives pas à suivre demain.
Demain, je crois que je vais
faire du yoga et finir mon livre.
C'est une bonne idée. On devrait tous faire du yoga.
Peut-être griller du tofu.
Vraiment, tu ne veux pas aller chasser ?
La chasse, c'est pas mon truc.
Je n'ai pas ça en moi.
C'est juste...
Je ne pense pas être capable de tuer.
Je crois que tu serais surprise
de découvrir ce que tu peux faire, tu n'as pas d'autres choix,
quand c'est se battre ou fuir, tuer ou être tué.
L'instinct de survie.
Vous connaissez la légende d'Artémis ?
La déesse grecque de la chasse.
Artémis n'était qu'une petite fille
quand Zeus l'a envoyée dans les bois
combattre le gros ours noir Calisto.
Artémis décida que,
pour vaincre l'ours,
elle devait devenir un ours.
Alors elle coupa
ses cheveux de petite fille,
elle jeta
ses vêtements de petite fille,
elle attacha une peau d'ours sur sa propre peau,
elle attacha des dents d'ours à ses propres dents.
Elle apprit à marcher à quatre pattes.
Et alors un jour,
elle alla dans les bois
et entra dans une grotte.
Déguisée de la tête aux pieds dans une peau d'ours,
elle s'approcha de l'ours noir qui hibernait.
Calisto...
croyant qu'elle était son ourson,
enlaça Artémis dans ses bras,
et s'endormit.
C'est alors qu'Artémis trouva une pierre,
et, avec une force qu'elle ignorait avoir,
elle lui brisa le crâne.
Plus tard cette nuit-là,
en rentrant au village,
une peau d'ours attachée à sa propre peau,
des dents d'ours attachées à ses propres dents,
tenant dans ses mains
la tête du gros ours noir Calisto,
Artémis, c'était décidé,
n'était plus une fille.
Dans ce village,
cette nuit-là...
Artémis devint une Déesse.
Merde.
Désolé. Je dois répondre.
J'espère qu'un ours va manger son téléphone portable.
Walter, ouais, je suis au milieu de nulle part...
Inhalation de fumée.
Moustiques.
Papillons de nuit.
J'ai décidé que je préfère
lire des choses sur la nature plutôt que d'expérimenter par moi-même.
Je suppose que tu n'as jamais été Scout Girl.
J'ai fait un court passage chez les Jeannettes.
Ils m'ont mise dehors parce que j'ai dit
que vendre des cookies c'était misogyne.
Ils ont renvoyé Mike des Boy Scouts pour
avoir mangé une paire de chaussettes.
Une partie d'Action ou Vérité est allée un peu trop loin.
Action ou Vérité est un jeu dangereux.
Tu veux jouer ?
Walter, parce que, écoute.
Ils gonflent l'estimation.
Le cours va descendre. Ce n'est pas un investissement de grande valeur.
C'est à peine les liquidités
d'une merde hollandaise sous-capitalisée.
Il y a du sang dans l'eau,
et ces requins peuvent le sentir.
C'est la loi du plus fort.
C'est marche ou crève, Walter.
Walter ?
Oh, merde.
Walter ?
Merde.
Mon Dieu.
D'accord, Buck, petit salaud.
On prend un selfie.
Fils de pute.
Un, deux, trois, mon pote. Un, deux, trois.
Vous les chefs Scouts vous savez vraiment bien griller les marshmallows.
Une minute, j'ai du chocolat sur le visage.
Fais-le passer.
Je ne tiens pas l'alcool.
Action ou vérité ?
Vérité.
Pourquoi tu as été réformé ?
Quand on était gosses, on avait l'habitude de jouer à la guerre
dans les bois.
On courait avec nos pistolets en plastique
et on se cachait derrière les pins.
On gagnait un point pour chaque enfant tué.
Et j'ai tué tous les gosses du voisinage.
Ils se jetaient à terre et faisaient les morts.
La forêt était jonchée de
tous ces petits corps
jusqu'à l'heure du dîner.
Et alors ils se relevaient tous et rentraient chez eux.
Game over.
Action ou vérité ?
Vérité.
Quand est-ce que toi et Mike avez fait l'amour pour la dernière fois.
Désolé.
Je n'ai pas pu venir au mariage.
Ce n'était pas ta faute.
En plus, la fontaine à chocolat était défectueuse.
Tu n'as pas raté grand chose.
Mike m'a envoyé des photos.
De toi dans ta robe.
Tu étais superbe.
J'avais l'air blême.
Peau d'Irlandaise.
Mike est chanceux
d'avoir trouvé une femme comme toi.
Tu as du chocolat sur le visage.
Il se fait tard.
Je vais aller me coucher.
Mets ce cabot en laisse, s'il te plaît.
Allons dormir, jeune fille.
Mike ?
Réveille-toi.
Mike, réveille-toi.
Où est passée la tente ?
Quelqu'un a dû la déplanter.
Attends. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où sont nos affaires ?
Je ne...
Ah... Où est Sean ?
Je... ne...
- Oh. Disparu. - Oh, merde.
Tout a disparu.
Sean ?
Sean !
Nos chaussures ne sont plus là.
Quelqu'un a pris nos chaussures.
Bien sûr. Bien sûr il a choisi ce week-end pour
défouler son trouble de stress post-traumatique sur moi.
Pourquoi Sean volerait nos affaires ?
Parce qu'il a arrêté de prendre ses médicaments ?
Parce qu'il va devenir un ermite
et vivre coupé du monde ?
Parce qu'il est jaloux de moi... de nous ?
Je ne sais pas, Wit. Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Et je ne sais vraiment pas ce qu'il va faire par la suite.
Comment on sait que c'est lui ?
- Qui ça pourrait être d'autre ? - Ils sont venus par l'est.
Par la pente, juste à côté de moi.
Ils sont passés à gauche du feu, juste là.
Ils ont pris toutes nos affaires.
Ils ont déplanté votre tente et sont partis à l'ouest par là.
Et où étais-tu exactement
- quand c'est arrivé ? - Je dormais.
Eh bien, tu dois avoir un sommeil profond.
J'ai bu une demi-bouteille de whisky.
Tu es en train de me dire que quelqu'un est venu,
a pris notre tente, pris notre nourriture,
pris notre eau, dessiné des X sur nos fronts,
et tu n'as rien vu ou entendu ?
- Toi non plus. - Moi non plus.
J'avais mes écouteurs.
Sean. Mon pote.
Tu te rappelles quand on était au lycée,
on avait bu du bourbon,
et je me suis réveillé dans des sous-vêtements de femme ?
Si c'est ta conception d'une farce,
ce n'est vraiment pas marrant.
Ça avait peut-être l'air marrant quand tu étais bourré et que tu as décidé
de te moquer de nous, mais ce n'est pas drôle.
J'ai chaud, j'ai la gueule de bois, et je ne suis vraiment pas d'humeur
à déconner.
Où sont les affaires, Sean ?
Où est mon téléphone ? Sérieusement.
J'ai des e-mails à envoyer
et j'ai une téléconférence.
Où est mon téléphone ? J'en ai besoin !
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer.
Sean, où est mon téléphone ?
Ils ont dû le prendre.
Qui ça "ils" ? C'est qui ?
Ils étaient trois, Mike.
Trois traces de pas qui ne sont pas les nôtres.
Tu as pu faire ces traces toi-même.
Tu as pu dessiner ces X sur nos fronts.
Tout ça fait peut-être partie de ton petit jeu.
Ce n'est pas un jeu, Michael.
Ils ont pris nos armes.
Les couteaux.
Ils ont pris mon chien.
Peut-être que ton chien s'est enfui.
Il ne s'est pas enfui, ok ?
Ça n'a pas aucun sens.
Sean, qui pourrait voler nos affaires ?
Ne restons pas ici pour le découvrir, ok ?
Partons d'ici et retournons à la voiture.
- Allez, on y va. - Ça va.
Je peux démarrer la voiture avec les fils.
Comment on retrouve la voiture comme on n'a pas suivi les sentiers
et qu'on a pas de carte ?
Le soleil est notre carte.
Je ne veux vraiment pas marcher sur un serpent.
Je crois que je viens de marcher sur du sumac vénéneux.
Il doit faire 100 degrés.
Je commence à envisager de boire ma sueur.
C'était gentil de leur part de voler notre réserve d'eau.
Ouais. Ou de sa part.
Je ne crois pas qu'il nous ramène à la voiture.
Où il nous emmènerait ?
Reste à côté de moi.
Ok. Continuez vers l'est.
Quand vous arrivez aux marques de peinture,
continuez encore 5 km vers l'est.
Vous voulez y être arrivé avant le coucher du soleil, vous devez continuer.
- Tu ne viens pas avec nous ? - Non.
Je ne vais pas abandonner Buck, Mike.
Je ne vais pas abandonner mon chien.
Alors tu veux qu'on te laisse tout seul ?
Ouais, ça va aller. Continuez, ok ?
Continuez. Prenez ce chemin.
Ce n'est pas le chemin qu'on a pris en venant.
Croyez-moi sur parole, Mike.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Ok, mon pote ? Tu n'est pas vraiment
en état mental de nous indiquer le chemin à suivre.
Les gars, on peut y réfléchir une seconde ?
Je crois qu'il nous envoie dans la mauvaise direction.
- Réfléchissons-y. - Il nous envoie
nous enfoncer encore plus dans les bois.
C'est ton frère.
On doit lui faire confiance.
Attends, tu es en train de me dire que tu crois
à la petite théorie de mon frère ? Qu'il y a des arriérés...
extrémistes qui s'amusent avec nous ?
Parce que je crois que mon frère est
en plein épisode psychotique,
et c'est pour ça qu'il a volé notre foutu d'équipement.
- Je n'ai pas volé l'équipement. - Eh bien, je ne te crois pas.
Allez, Wit, on y va !
Wit, allez !
J'ai dit, on y va.
Oh, oh, oh, on choisit son camp ?
C'est ce qui est en train d'arriver en ce moment ?
Ne crois pas que je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Tu as vu la façon dont...
dont il te regarde, la façon dont il te touche ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous ai vus la nuit dernière !
J'ai vu mon frère toucher ton visage.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mike.
Le feu de camp, le clair de lune, ça m'avait l'air
d'être un vrai moment de tendresse.
J'ai essayé de te le dire.
Essayer de me dire quoi, Wit ?
Que tu veux baiser avec mon frère ?
Sean, tu veux baiser ma femme ?
Va te faire foutre.
Mike, arrête.
Je suis enceinte.
Mike !
Je suis enceinte.
Je vais chercher mon chien.
Depuis combien de temps, tu le sais ?
La semaine dernière.
J'ai refait le test plusieurs fois.
J'ai uriné 10 fois sur le bâtonnet
avant de le croire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je ne voulais pas te l'annoncer par e-mail.
Ça semblait quelque peu informel.
Attends. Attends, attends, attends.
Attends, je...
Je suis désolé.
Je suis... tellement désolé.
J'aurais dû être là.
Mais je suis là.
Maintenant.
Pour toi. Pour nous.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Mais ça...
C'est encore mieux.
Rentrons chez nous.
Où sont les marques de peinture ?
Sean a dit que c'était à l'est.
Ouais, eh bien, Sean n'est pas vraiment lui-même en ce moment.
Attends, c'est ça.
C'est ça. C'est ça.
Oh, bien joué.
Alors, est.
Attends.
On est perdus.
Sean !
Merde !
Tu as tué mon chien.
Maintenant, je te tue.
Ok.
Ok, plus bas, ouais.
- D'accord, tu vas bien ? - Ouais.
Esther.
Elvina.
Elvina ?
- Mildred, Mildred. - Ce sont...
Ce sont des noms de grand-mère.
Ok, et pourquoi pas, euh...
Mitch, Chuck.
Hank.
Non, ce sont des noms de joueurs de base-ball.
- Ouais. - En plus,
comment tu sais que c'est un garçon ?
Juste une intuition.
Je me sens nauséeuse.
Oh, là.
Assois-toi.
Respire à fond.
Attention, les femmes enceintes
sont sujettes à la projection de vomis.
Oh, vraiment ?
Sont-elles sujettes à
la consommation de cornichons, ça en fait partie ? - Non.
Pas de cornichons. Pas maintenant.
D'accord, respire.
Dis-moi que ce n'est pas un mirage.
Quoi ?
De l'eau !
Qu'est-ce c'est ?
Attends.
Mike.
Mike !
Il est hors service !
Essaie un autre canal.
Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un...
Nous sommes à l'office de préservation des forêts...
au poste de ranger.
Il nous faut une assistance médicale.
C'est une urgence.
Des parasites.
Merde ! Merde !
Ok.
- Tu t'es sectionné les tendons. - Jésus.
Je dois désinfecter la blessure.
On doit trouver un moyen de partir d'ici.
C'est le lac.
Et...
ce sont les sentiers.
On ne peut pas emprunter les sentiers.
Il s'attend à ce qu'on prenne les sentiers.
On doit prendre le chemin le plus long.
On doit escalader cette falaise.
- C'est impossible. - C'est le seul moyen.
Ton pied est cassé. Le cartilage est déchiré.
Tu ne vas pas escalader de falaise.
Non. Toi tu vas le faire.
Tu dois trouver la voiture, Wit.
- Trouver de l'aide. - On a pas les clés.
Le tableau de bord se détache.
Le fil rouge c'est le starter.
Le fil marron c'est le piston.
Tu as juste à les connecter.
Je ne peux pas démarrer une voiture avec les fils.
Je ne peux pas escalader une falaise.
Je ne peux pas faire ça seule, Mike.
Tu ne l'es pas.
Comment ça peut arriver ?
Ce week-end est vraiment nul.
Ouais.
Je suis nul.
Je le promets,
la première chose qu'on va faire en rentrant à la maison
c'est mettre mon téléphone dans le micro-onde.
Il va exploser comme des feux d'artifice
pendant qu'on fera l'amour sur le sol de la cuisine.
Je vais être un bon mari.
Tu vas être un bon père.
Tu vas être un excellent père.
Je suis nul avec les couches.
Tu seras parfait.
D'accord, écoute.
Je vais sortir et m'arranger
pour qu'il me suive, ok ?
Tu vas te faufiler par la fenêtre, et quand
il commence à me poursuivre, tu vas courir dans la direction opposée.
Non, je ne pars pas sans toi.
- Non, chut, chut, chut ! - On doit rester ensemble !
Je serai juste derrière toi.
- Non. - Écoute-moi, écoute-moi.
Prends ça. Prends ça.
Je ne pars pas sans toi.
Je serai juste derrière toi. Écoute-moi.
Prends ça.
Je te retrouve à la voiture.
- Ok ? Je t'aime. - Je t'aime.
- Je t'aime. Je t'aime. - Je t'aime.
Où es-tu ?
Tu veux jouer ?
On va jouer.
Hé, Mike.
Mike, j'ai réussi.
J'ai passé la falaise.
Mike ?
Tu te rappelles le jour de notre mariage ?
Mike, où es-tu ?
Tu te rappelles ? On dansait
sur la piste sur le mix de cet horrible DJ ?
Tu te rappelles comment tu étais énervée après moi
parce que je filmais avec mon portable ?
Je voulais filmer parce que...
Je voulais que nos enfants voient à quel point leur mère était incroyable
cette nuit là,
dans cette robe.
Tu étais ravissante.
J'étais blême.
Peau d'Irlandaise.
Wit, écoute-moi.
Ils vont te trouver et te tuer.
À moins que tu ne les tues en premier.
Tue...
les... tous.
Mike ?
S'il te plaît, dis-moi où tu es.
Dis-moi que tu vas bien.
Je vais bien, j'ai juste besoin de faire une sieste.
Mike, écoute.
Tu fais un choc hypovolémique.
Tu dois faire pression pour arrêter l'hémorragie.
Je suis juste un peu fatigué.
Mike, s'il te plaît.
J'ai juste besoin de fermer les yeux.
Ne fais pas ça, Mike. Ne m'abandonne pas.
Ma mère avait pour habitude de nous chanter des berceuses.
La famille Neary est connue pour ne pas avoir l'oreille musicale.
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ To see what he could see. ♪
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ To see what he could... ♪
Salut, petit enfant.
Et bienvenue au musée des enfants.
Je suis le Ranger Rowdy,
et je serai votre guide aujourd'hui
dans la merveilleuse forêt
remplie d'animaux merveilleux
qui sont vos amis.
Commençons.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Ici à l'office de préservation des forêts,
la plus grande réserve naturelle de l'état,
faune et la flore peuvent se développer librement.
Le règne animal est constitué de différentes espèces.
Savez-vous que certains oiseaux de proie
comme les faucons et les chouettes peuvent voir dans l'obscurité ?
La nature n'est-elle pas cool, les enfants ?
Rappelez-vous, les enfants,
le règne animal n'est pas toujours un endroit agréable.
Certains animaux sont des prédateurs, certains animaux sont des proies.
Là-dehors, dans la nature sauvage,
c'est la loi du plus fort.
L'Amérique abonde d'une grande variété d'espèces magnifique.
Alors, rappelez-vous...
nous devons protéger Mère Nature.
S'il vous plaît, rappelez-vous...
C'est la maison des oiseaux et des ours.
Ma maison est votre maison, les enfants.
Tu l'as trouvée ?
Où es-tu ?
Rejoins-moi au ;) ;) ;)
Je ne te vois pas. Je te vois.
Maman.
Salut, maman.
Ouais, j'étais sur le point de t'appeler.
Ouais... non,
ça va.
Ouais.
Je sais que j'ai un entraînement de foot. Je serai rentré dans, quelques heures.
Parce que, maman, papa était censé me ramener du travail,
et maintenant, je dois rentrer en vélo, alors ouais,
je vais être un peu en retard.
Non, je sais. Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je vais bien. Je vais très bien.
Ouais.
Ouais. Je sais.
Je traîne juste avec des amis.
Ouais. Je te vois à la maison très bientôt.
Je t'aime aussi.
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ To see what he could see. ♪
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ To see what he could see. ♪
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ To see what he could see. ♪
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ The bear went over the mount... ♪
♪ The bear went over the mountain. ♪
♪ To see what he could... ♪
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com